คำกล่าวแสดงความรู้สึกในงานเลี้ยงส่งครูต่างประเทศย้าย (อังกฤษ/ไทย)

เขียนเพื่อช่วยเหลือน้องครูยามคับขันครับ

………………..

1

………………

Good morning all the teachers and students.

On behalf of all teachers and students in Nakabkae Vitthaya school. I am very happy that Miss Mary has successful in teaching English.  Now, our students can listen, speak, read, write and conversational in English at a level satisfactory. Now, Miss Marry will return home as she wish. At the same time I am very sorry. Because, we can not  see Miss Mary  in school again.

Thanks for the good things that Miss Marry give us.

Sorry for the lack of both intentional and accidental in welcomed.

I aspire to be God bless Miss Marry to returned home safely, successful and very happy. Please, leaving  today  is only to be back together again. If you return home and not happy. Please,think to us, back to work and live with us at this school. We still love you and  are worried you always and forever. 

Thanks.

คำแปล

สวัสดีค่ะ คุณครูและนักเรียนที่น่ารักทุกคน

ดิฉันในนามของคณะครูและนักเรียนโรงเรียนนากับแก้วิทยาทุกคน รู้สึกดีใจที่คุณครูแมรี่ ประสบความสำเร็จในการสอนนักเรียนโรงเรียนนากับแก้วิทยา ทำให้นักเรียนของเราอ่านฟังพูดเขียนและสนทนาภาษาอังกฤษได้ในระดับที่น่าพึง พอใจ  บัดนี้คุณแมรี่จะได้เดินทางกลับบ้านดังที่ใจปรารถนา  แต่ในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกเสียดาย และเสียใจที่พวกเราจะไม่ได้พบเห็นพูดคุยสนทนาภาษาอังกฤษกับคุณแมรี่ที่ โรงเรียนนากับแก้วิทยาอีกต่อไป

ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ที่คุณแมรี่มอบให้

ขออภัยสำหรับความผิดพลาดทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ

ขอพระผู้เป็นเจ้าได้โปรดดลบันดาลประทานพรให้คุณแมรี่เดินทางกลับ บ้านอย่างปลอดภัย ประสบความสำเร็จและมีความสุขมาก ๆ  ขอให้การจากกันวันนี้จงเป็นเพียงการจากไปเพื่อจะได้กลับมาพบกันอีก หากคุณแมรี่กลับบ้านแล้วไม่มีความสุข  ขอให้คิดถึงและกลับมาทำงานอยู่กับพวกเราที่โรงเรียนแห่งนี้อีก พวกเรายังรักคิดถึง หวังดีและเป็นห่วงคุณเสมอและตลอดไป

ขอบคุณมากค่ะ

…………………

 2

………………

Hello everyone

I was stunned that Miss Lilly will be moved to work at another school.  Since, Miss Lilly teaches students at Anuban Chareonsin school. Our students and teachers can read, listen , speak, write and talk English better.

Thanks for all the good things that is given by Miss Lilly .

 Sorry for the mistake, either intentionally or unintentionally.

May  the God please bless Miss Lilly get the new job soon, wealthy and are very happy. I hope you will come back to visit us again at this school. We still love you, Wish you a very happy and are worried you always and forever.

Thanks

คำแปล

สวัสดีค่ะ ทุก ๆ คน

ดิฉัน รู้สึกใจหายที่คุณลิลลี่จะต้องจากพวกเราไปทำงานที่โรงเรียนอื่น  เพราะตั้งแต่คุณลิลลี่มาสอนนักเรียนโรงเรียนอนุบาลเจริญศิลป์  นักเรียนและคุณครูของเราสามารถอ่าน ฟังพูด เขียนและสนทนาภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น 

ขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ที่คุณลิลลี่มอบให้

ขออภัยสำหรับความผิดพลาดบกพร่องทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ

ขอพระผู้เป็นเจ้าได้โปรดประทานพรให้คุณลิลลี่ ได้งานใหม่ในเร็ววัน  ประสบความสำเร็จร่ำรวย และมีความสุขมาก ๆ  ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาเยี่ยมพวกเราที่โรงเรียนแห่งนี้อีก  พวกเรายังรักคุณ ปรารถนาให้คุณมีความสุขมาก ๆ และยังเป็นห่วงคุณเสมอและตลอดไป

ขอบคุณมากค่ะ